시오니즘(Zionism, 히브리어 : ציונות) 은 팔레스타인 지역에 유대인 국가를 건설하는 것이 목적인 민족주의 운동이다. 이 시오니즘의 상징적 노래가 Hatikva이며 이것은 히브리어로 희망이란 뜻이다. 현재 이스라엘의 국가이기도 하다.
====================== 가사=========================
ל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
(Kol ‘od balleivav penimah)
(콜 오드바 레바브 페니마)
As long as in the heart, within,
마음 속에서
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
(Nefesh yehudi homiyah,)
(네페쉬 예후디 호미야)
A Jewish soul still yearns,
유대인의 영혼이 여전히 그리워하는 곳
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה,
(Ul(e)fa’atei mizrach kadimah,)
(울 파 테 미즈라흐 카디마)
And towards the end of East
그리고 동쪽 끝을 바라본다.
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה;
(‘Ayin letziyon tzofiyah;)
(아인레 치혼 쬬피아)
An eye still watches toward Zion
이스라엘 땅을 향해서
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
(‘Od lo avdah tikvateinu,)
(오드 로 아브 다 티크바테누)
Our hope is not yet lost,
우리의 희망은 아직도 잃어버리지 않았다.
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
(Hatikvah bat shnot alpayim,)
(히티크바 바 쉬 노트 알파임)
The hope of two thousand years,
2,000년 을 지켜온 우리의 희망
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
(Lihyot ‘am chofshi be’artzeinu,)
(리 요드암 호프쉬 페아체누)
To be a free nation in our own land,
(콜 오드바 레바브 페니마)
As long as in the heart, within,
마음 속에서
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
(Nefesh yehudi homiyah,)
(네페쉬 예후디 호미야)
A Jewish soul still yearns,
유대인의 영혼이 여전히 그리워하는 곳
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה,
(Ul(e)fa’atei mizrach kadimah,)
(울 파 테 미즈라흐 카디마)
And towards the end of East
그리고 동쪽 끝을 바라본다.
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה;
(‘Ayin letziyon tzofiyah;)
(아인레 치혼 쬬피아)
An eye still watches toward Zion
이스라엘 땅을 향해서
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
(‘Od lo avdah tikvateinu,)
(오드 로 아브 다 티크바테누)
Our hope is not yet lost,
우리의 희망은 아직도 잃어버리지 않았다.
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
(Hatikvah bat shnot alpayim,)
(히티크바 바 쉬 노트 알파임)
The hope of two thousand years,
2,000년 을 지켜온 우리의 희망
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
(Lihyot ‘am chofshi be’artzeinu,)
(리 요드암 호프쉬 페아체누)
To be a free nation in our own land,
우리의 땅에 자유로운 우리의 국가가 만들어지기를
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
(Eretz-tziyon (v)'Y(e)rushalayim.)
(에레치온 예루샬라임)
The land of Zion and Jerusalem
이스라엘 땅과 예루살렘 안에서
가사의 출처 : (http://en.wikipedia.org/wiki/Hatikvah)
댓글 없음:
댓글 쓰기